my language
on another day, divided into another year,
before another ocean, wrapped around another continent,
on another planet, swirling around a different star
in another galaxy, lost in some other universe:

you and I are sitting together,
on this exact beach,
holding hands as we watch the sun set

her language
en algun otro día, dividido en algun otro año,
enfrente de algun otro mar que enrolla algun otro continente,
en algun otro planeta, arremolinándose en torno a alguna estrella distinta,
en alguna otra galaxia, perdida en algun otro universo:

tu y yo estamos sentados juntos,
en esta playa misma,
mano a mano mientras miramos el atardecer.

or, if you prefer
En otro día,
en otro año,
en otro oceano,
en otro estado,
en otro país,
en otro continente,
en otro planeta,
alrededo de un galaxia diferente,
flotando a través de un universo diferente,
tu y yo estamos sentandos juntos
en esta playa,
tomados de la mano, mientras observamos el atardecer.